크롬 브라우저에 한글 자동 번역 기능을 체크하여 적용시켜 둔 경우에 구글 번역 페이지에서 한글을 영문 변환시킬 경우, 영문으로 변환되지 않고 한글로만 무한 반복 출력되는 오류 문제가 있습니다. 이러한 이유는 한글을 영문으로 변환시켜서 크롬 브라우저가 화면에 출력시키는 순간 크롬 브라우저의 또 다른 기능인 영문 즉시 번역 기능이 작동해 한글에서 한글로만 출력되는 무한 반복 상태에 빠지게 됩니다. 이는 아래와 같이 크롬의 자동 번역 기능에 체크해 둔 것 때문입니다. 조금은 우스운 상황이 되어 버렸는데 한글을 영문으로 변환하는 순간 자동번역 기능은 오히려 장애물이 되어 버리는 순간입니다. 이러한 오류는 기능의 중복으로 인한 현상으로 엄밀히 보면 오류로 보기는 좀 어렵기는 합니다. 이 문제를 수정하려면 크롬 브..
최근 유튜브의 한 경찰 동영상을 기계번역 해 볼 기회가 있었습니다. 당연히 구글의 능력에 대한 선입견이랄까 하는 것이 있어서, 아니 어쩌면 이세돌과 바둑대결을 치뤘던 알파고의 신경망 인공지능 기술을 구글번역에 접목했다는 뉴스가 떠올라서인지 구글이 좀더 높은 점수를 받을꺼라는 생각을 하면서 큰기대는 하지 않은채 파파고와 구글에 영한번역을 시켜 보았습니다. 미국경찰 동영상 Police Activity에 달린 미국경찰측의 공고문을 번역테스트해보았습니다. 관련동영상 https://www.youtube.com/watch?v=3uOsRZwZk34 구글번역 https://translate.google.com/ 파파고번역 https://papago.naver.com/ 영어원본 ** (Disclaimer: This vi..